Jagd auf einen Unsichtbaren
Ok, das wär's.
Ok, wir sind auf Sendung.
Sie sehen einen Stuhl, auf dem ich sitze.
Ich heiße Nick Halloway. Ich bin nicht abartig oder verrückt.
Aber ich bin unsichtbar. Wie kann ich Ihnen das beweisen?
Ok, versuchen wir das.
Sehen Sie? Keine Fäden.
Einen Moment. Das sollte als Beweis genügen.
Ich filme das, denn ich könnte bald tot sein. Dies ist meine letzte Chance.
Ich habe eine irre Geschichte zu erzählen. Los geht's.
Alles fing an einem Dienstag im März an.
91 cm kompakter Pulverschnee?
Können Sie mich bis Sonntag in die Aspen Lodge buchen?
1 Einzelzimmer mit Doppelbett. Man weiß ja nie.
Toll. Danke, Cheryl. Ich melde mich wieder.
Boykin fragte, ob Sie die Ankündigung
der vorgeschlagenen Allied-Security-Ölfusion sahen.
Kaplan rief wegen Magnascopics an. Sie haben diese OPEC-Sache.
Donnerstag Mitarbeitersitzung. Rogers Analyse muss erledigt werden.
- Soll ich fortfahren? - Was für eine Analyse?
- Sie sind da. - Roger. Kommen Sie herein.
Ich versuchte vergebens, Sie zu erreichen. Ich arbeitete den ganzen Tag daran.
Ich empfehle, dass die Firma die Ölschieferpositionen überprüft.
Sehr schön. Alles andere läuft gut? Gehen Sie noch mit Denise Lee aus?
Bin 1-mal mit ihr ausgegangen. Wach auf, Rog.
Sie sind der größte Schwätzer, für den ich je gearbeitet habe.
Danke, Cathy. Sie können den Rest des Tages frei nehmen.
- Ich gehe in meinen Klub. - Was?
Magnascopics ist morgen. Ein Auto wartet um 7:30 Uhr auf Sie.
- Sie haben es Kaplan versprochen. - Soll ich das aufarbeiten? Sie gehen.
- Sie haben Ihr Wort gegeben. - Ich war betrunken.
- Soll Moynihan einspringen. - Sie sind verpflichtet.
Was ist mit meinen Verpflichtungen? Meine Familie, Verwandte?
Sie haben keine.
Der Tag ging wie jeder andere Tag in meinem Leben dem Ende zu.
Das, was noch vor mir lag, sollte es für immer verändern.
Der Academy Club ist einer der letzten privaten Männerklubs in San Francisco.
Der Ort, an dem Eisenbahnmagnate und Kapitalisten herumhängen,
Roastbeef essen, hin und wieder eine Hure mieten
und diskutieren, was sie heute gestohlen haben.
Ich benutze den Tennisplatz. Ich mag die Bar.
Nein. Kaputte Schulter. Schlechte Würfe.
Ich setze 1000 auf St. John's/Villanova.
Ich will den Rest auf Duke/Carolina.
In Ordnung. Danke, Buzz.
Es sucht jemand Ihre Aufmerksamkeit. Es ist Mr. Talbot.
Nicht hinschauen, Patrick. Tun Sie, als ob Sie es nicht sehen.
- Danke Patrick. - Hi Nick.
Hi George. Was macht die Blasenschwäche?
- Was tust du? - Ich schreibe meine Kündigung.
Ich will ein Pflegeheim für bedürftige Kinder gründen.
Für Mädchen. Teenager bis Anfang 30. Ich brauche eine Familie.
Ja. Komm zu uns. Ein paar von der Clique sind da.
- Heute geht es nicht. - Komm. Ein Drink, in Ordnung?
Es sind nur Ellen und ein paar Freunde.
Alice Monroe, die Freundin meiner Schwester Amy aus Cornell.
- Ich muss früh raus. Ich kann... - Schau sie dir an, bevor du nein sagst.
Nun, vielleicht 1 Minute.
- Du kennst alle, oder? - Hi Ellen.
- Hi Nick. - Oh, Alice Monroe.
Darf ich vorstellen? Nick Halloway. Das ist Alice.
- Hi Nick. - Nett, Sie kennen zu lernen.
- Wo hast du dich versteckt? - Wo warst du denn?
- Du hast eine neue Frisur. Toll. - Magst du sie?
Alice produziert Dokumentarfilme für das Smithsonian.
Wirklich? Ich mag das Smithsonian.
Ist eines meiner Lieblingsinstitute.
Was für Dokumentarfilme produzieren Sie?
Über Anthropologie, traditionelle Kulturen, Kosmologien.
Kosmologien, die liebe ich.
Eine meiner Lieblings-Ologien. Patrick.
Du hast in Boston Jura studiert und dort auch praktiziert. Was ist passiert?
Meine Eltern wollten, dass ich Anwältin werde. War nichts für mich.
- Wird Indiana/UNLV. Oder Arkansas. - Carolina.
Und wieso auf einmal zum Film? Geld gesammelt?
- Hat deine Kanzlei jemanden vertreten? - Nein, ich kündigte.
Ich bekam einen Job als Assistentin bei einem TV-Sender.
- Ich fand mich im Dschungel wieder. - Es wird wohl die UNLV.
Primitiv, was?
Es gibt nur wenige Orte am Amazonas, die noch als unberührt gelten.
Was vermissten Sie am meisten, als Sie dort waren?
Heiße Duschen, Cheeseburger.
Ich denke, Seton Hall wird es schaffen.
- Ich hasse Fernsehen. - Ich auch.
- Ich mag Musik. - Ich liebe Jazz.
- Ich hasse Gewichtheber. - Narzissten.
- Ich liebe Skifahren. - Das Meer und den Wald.
Ich liebe blondes Haar.
Ich liebe Knoblauch.
Nick.
- Was tun wir nur? - Ich hoffe, es ist das Vorspiel.
- Wir sollten zurück. - Ja. Ja. Wir sollten zurück.
Wir sollten nichts Billiges und Bedeutungsloses tun.
Ok. Was schulde ich dir?
Das könntest du dir nicht leisten.
- Ciao. - Schön, dass du wieder da bist.
- Danke George. - Bis bald.
- Gehst du früh ins Bett? - Ich dachte, wir essen zu Abend.
- Ich habe mich verabredet. - Ich kann dich hinbringen.
Essen ist keine so gute ldee bei all der Arbeit, die ich noch habe.
Magst du italienisch? Wir könnten zu Fiorello's. Es ist dunkel. Ruhig.
Ich würde gerne, aber ich habe eine Verabredung.
Du machst Witze.
- Ich dachte, das hast du vorgetäuscht. - Nein.
Treffen wir uns am Freitag zum Mittagessen in der Brasserie?
Mittagessen? Fliegen wir nach Maui.
Nick, wir haben genügend Zeit.
Du hast Recht.
- Werde ich das hier bereuen? - Du tust es schon.
Auf gewisse Art war alles Alices Schuld.
Hätte ich sie nicht getroffen und wäre sie nicht so schön gewesen,
wäre ich nie in die Bar zurück und hätte mich betrunken.
Am nächsten Morgen hatte ich einen Kater wie noch nie zuvor.
Ich begrüße den Vorsitzenden unseres wissenschaftlichen Vorstands
und den Sidney-Leavitt-Professor, für theoretische Physik in Berkeley,
Dr. Bernard Wachs.
Willkommen. So wie wir heute daran gewöhnt sind,
Magnetismus als Vektor der Spins und Orbits subatomarer Partikel zu sehen,
entdecken wir oft mit Erstaunen, wie unterschiedlich die Menschheit
die Reihe der Phänomene betrachtet, die wir unter dem Begriff Magnetismus
zusammenfassen.
Der griechische Philosoph Thales, der schon im 6. Jahrhundert v. Chr.
die Fähigkeit von Magneten, andere Teile anzuziehen, entdeckte...
...kehrt zum Ursprungswert zurück. Eine Vektormenge,
die die Richtung und Stärke der Kraft in unserem Magnetfeld spezifiziert,
- kann die Konvertierung des... - Schon 15 Minuten,
und die Geburt Christi steht noch aus? Bei der Inquisition rufen Sie mich.
Entschuldigung.
Gibt es hier irgendwo eine Toilette?
Ja. Nur den Flur entlang.
- Scheiße! - Danke.
Hallo?
Bleibt zurück.
NOTFALL ÜBERLASTUNG
WARNUNG KRITISCHER FEHLER
10 Minuten. Nur 10 Minuten. Ich werde wie neugeboren sein.
Von Erxlebrens Designdurchbruch ermöglichte eine erweiterte...
Was?
Raus! Raus hier! Rennt um euer Leben!
Stimmt es nicht, Mr. Jenkins, dass Sie in Honduras waren,
am selben Tag, als Dr. Mendoza aus dem 21. Stockwerk
des Hotel Presidente in den Tod fiel?
Herr Vorsitzender, ich war in Honduras als Berater
der panamerikanischen demokratischen Hilfsorganisation.
Sie stehen nicht im Dienste der ClA?
Sie waren nie Chief mit Codenamen Skorpion?
Sie waren nicht vor 2 Jahren in Deutschland,
als ein abtrünniger Chefchemiker der IG Farben, ein Dr. Hans Bodnik,
verschwand und später vom Hotel Continental in Würzburg in den Tod fiel?
Können Sie die Frage wiederholen?
Wie konnten diese Schweine mich in Würzburg festnageln?
Mach dir keine Sorgen darüber. Wir haben Alarmstufe Rot.
Bei Magnascopics in Santa Mira ist etwas passiert. Du musst nach Kalifornien.
- Lies das. - Was ist das?
Es geht nicht darum, was es ist, sondern was es nicht ist.
Komm. Ich bin nicht sicher, ob...
Wie lange ich bewusstlos war und wann ich aufwachte, weiß ich nicht.
Aber als ich aufwachte, erlebte ich einen Albtraum.
Nichts um mich herum stimmte.
Ich konnte Teile des Büros sehen, zerklüftete Mauern des Gebäudes.
Halluzinierte ich?
Denn alle Gesetze der Physik schienen außer Kraft zu sein.
Achtung, Achtung.
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gelände betreten.
Auch wenn es scheint, als sei das Gebäude schwer beschädigt,
haben wir keinen Schutt gefunden. Kein Zeichen einer Explosion.
Das Gebäude ist noch intakt. Einige Teile sind nur unsichtbar.
Eine molekulare Instabilität lässt einige Bereiche transparent erscheinen.
Gehen Sie vorsichtig. Sie könnten auf unsichtbare Oberflächen treffen.
Bringt etwas Wasser zu Decon!
An das gesamte Personal: Seien Sie vorsichtig beim Betreten.
Es gibt Anzeichen, dass das Gebäude noch immer im Wandel ist.
Mein Verstand sagte mir: "Raus hier."
Aber als ich mich bewegte, schwebte ich in einem Traum.
Ich ging durch den Raum oder was davon übrig war.
Ich versuchte, mich zu orientieren. Was war passiert?
War ich gestorben? War ich ein Geist?
Ich musste nachdenken. Was war real und was nicht?
Wo... ? Wo waren meine Hände? Ich konnte sie nicht sehen. Oh Gott!
Was war mit mir passiert?
Ich brauchte Hilfe, aber von wem?
Ich musste jemanden anrufen.
Und dann wusste ich es.
Es war nicht nur das Gebäude.
Ich war es.
Um Gottes willen. Ich ging hinüber zum Spiegel.
Ich hatte Recht. Kein Spiegelbild. Der Körper, die Kleider, alles weg.
Ich war unsichtbar.
Ich sehe es auch.
Leuchtet mal da hoch.
Hey!
Hey, helft mir!
Hilfe!
Hilfe! Hilfe!
Was ist nur mit euch? Hilfe! Verdammt, könnt ihr mich nicht sehen?
Ihr da, Hilfe! Hier! Hier!
Helft mir! Mist, was haben sie mit mir gemacht?
- Vielleicht ist er tot. - Nein, er atmet.
Ich sehe, wie die Decke sich hebt und senkt.
Was dieser Freak für unser Team bedeuten könnte!
Verdeckte Ermittlungen. Die Verträge, die wir ergattern!
Vergiss es. Er wird zuerst in ein Labor kommen.
Sie schneiden ihn auf und schieben ihm Röhren in den Arsch.
- Was? - Haltet den Mund. Ihr alle.
Moment mal. Wer seid ihr? Was ist mit mir passiert?
Wieso kann ich mich nicht sehen?
- Bringen wir ihn schnell in den Wagen. - Nein!
Bleiben Sie mir vom Hals!
Ich gehe nirgends hin, bis ich weiß, wer Sie sind und was los ist.
Tut mir Leid. Ich heiße David Jenkins. Wie heißen Sie?
Harvey.
Nun, Harvey.
Ich weiß, die letzten Stunden waren außerordentlich schmerzhaft.
Sie brauchen medizinische Versorgung, eine gründliche Untersuchung...
Von Ihren Untersuchungen habe ich schon gehört.
Ich will meine Eier jedoch nicht in einer Petrischale sehen. Nein danke.
Keine Panik. Sie haben ein Trauma erlebt. Sie sind verwirrt.
Was Sie nicht sagen! Hören Sie auf! Hören Sie auf!
- Ich will meinen Anwalt anrufen. - Nein, hören Sie mir zu.
Sie sind in molekularem Fluss. Sie könnten sterben.
Wenn Sie also leben wollen, müssen Sie uns vertrauen.
- Wir sind Wissenschaftler... - Ich glaube Ihnen nicht!
Harvey, Sie müssen verstehen,
ich habe nicht das Recht, Sie hier alleine zurückzulassen.
Wenn etwas schief geht, wenn etwas passiert, wäre ich verantwortlich.
Wichtige Entscheidungen müssen über Ihr Wohlergehen getroffen werden,
und diese Entscheidungen müssen qualifizierte Leute treffen.
Ich muss die Situation unter Kontrolle halten,
zu Ihrem und zu jedermanns Schutz. Das verstehen Sie sicher.
- Harvey? - Ja.
Tore zu! Gelände abriegeln!
Es tut sich was! In Deckung!
- Es fliegt in die Luft! - Seht nicht hin!
Bewegung! Bewegung!
Ich lief und lief. Es waren sicher 10 Meilen.
Keine Ahnung. Ich wollte nur weg von ihnen.
Hey! Hilfe!
Inzwischen war der Schock so groß, dass ich panisch wurde.
Ich konnte mich an nichts erinnern, wusste nicht, was passiert war.
Ich vergaß, dass ich unsichtbar war.
Ich beweise es Ihnen.
Ok?
Sie haben mir nichts gesagt, dafür sage ich Ihnen jetzt etwas.
Ich...
Sie können mich nicht feuern. Ich werde kämpfen. Sie entlassen mich nicht.
Ich entlasse Sie, also kommen Sie, sagen Sie es mir ins Gesicht.
Was ist los? Sagen Sie es mir. Ich werde es Ihnen zurückzahlen.
Sie können mich nicht feuern! Ich feuere Sie zurück!
Taxi!
Können Sie mich nach San Francisco fahren?
Sicher.
Aber ich brauche eine Anzahlung im Voraus.
Hier. Hier, bitte schön.
Ich schlafe etwas. Wecken Sie mich, wenn wir an der Brücke sind?
Als Erstes wollte ich meinen Arzt anrufen. Nein. Das war dumm.
Wie sollte mir ein Internist helfen? Ich brauchte einen Magier.
Entschuldigung. Ist das ein Taxi?
- Haben Sie was gesagt? - Ja. Sacramento und Powell.
Hey, könnten Sie hier anhalten?
- Oh Gott. - Oh, es tut mir Leid. Oh Gott.
Oh Mann.
Bringen Sie mich nach San Rafael. Ich habe es mir anders überlegt.
Ich musste in meine Wohnung, wo ich mich untersuchen
und herausfinden konnte, was passiert war.
Vielleicht würde es bald nachlassen, aber was, wenn nicht?
Was, wenn ich mich in Nichts auflösen würde?
Er hat vielleicht etwas gehört, das Bedenken in ihm auslöste.
- Vielleicht war es die Explosion. - Ihm könnte allerlei zustoßen.
Vielleicht ist er auch schon tot.
Ich muss das wohl Parcells in Langley berichten.
Das ist keine gute ldee.
- Was meinst du? - Zeig ihm die Daten. Gib ihm alles,
aber sag nichts über den Mann. Behalten wir das für uns, ok?
Denk darüber nach.
Du sagst was, und der stellvertretende Direktor ist verantwortlich, nicht du.
Wir sind raus aus dem Spiel.
Andererseits, wenn wir ihn schnell fassen, haben wir die Kontrolle.
Wir sind die Einzigen, die von ihm wissen.
Die exotischste Geheiminformation auf Erden gehört uns,
uns allein.
Was brauchst du?
...Mittag in einer Wohnung im 300. Block von South Jefferson in Daly City.
Die Mutter sagte, ihr Sohn war einige Stunden in Murphys Obhut.
Murphy lebte in...
Ich hatte einen Bärenhunger, aber es ist leichter gesagt als getan,
wenn man seine eigenen Hände nicht mehr sieht.
Die Feuerwehr meldete, die Explosion kam durch ein defektes Heizgerät
in einer Wohnung im 2. Stock in der Diego Street.
In der kleinen Wohnung lebten 8 Menschen.
Die Heizung wurde abgestellt, da eine Rechnung unbeglichen war.
Heute ereignete sich ein Unfall in den Magnascopics Laboratorien.
Ein Sprecher der nuklearen Regulierungsbehörde sagt:
"Obwohl das Labor Forschung im Bereich Kernfusion betreibt,
ist kein radioaktives Material und Kontaminationsrisiko vorhanden. "
- Es gab keine Verletzten. - Von wegen.
Die Behörden haben das Gelände aus Sicherheitsmaßnahmen abgesperrt.
Ein Mann aus Oregon wird heute angeklagt,
vor 9 Jahren einen Mann getötet zu haben...
Oh Gott.
- Was ist passiert? - Wo waren Sie denn?
Einen Moment lang dachte ich, es war alles nur ein Traum.
Aber das hielt nicht lange an.
Ich hörte von dem Feuer bei Magnascopics und war besorgt.
Das Essen, das in der letzten Nacht nicht hoch kam, war weg.
Ich war so unsichtbar wie eh und je.
- Oh Scheiße. - Nick. Nick.
Ich bin da.
- So in etwa. - Was ist dort vorgefallen?
Cathy, ich bin total krank. Was war das mit dem Feuer?
Sie waren nicht dort? Sie sind krank? Tut mir Leid. Möchten Sie Suppe?
Nein. Es wird schon. Verschieben Sie alle Termine auf Montag.
- Danke Cathy. Wiederhören. - Wiederhören.
Hier ist Roger. Wo steckst du?
Short oder Long bei Allied? Die Aktie spielt verrückt.
Könntest du mich wohl anrufen?
Hi Nick. Hier ist Alice.
Ich möchte unser Essen am Freitag bestätigen. Bin ich aufdringlich?
Wovon rede ich nur? Wir waren ja schon zusammen auf der Toilette.
Bis Freitag dann.
Nick. David Jenkins. Global Devices. Vielleicht trafen wir uns gestern.
Wir haben Ihren Namen aus der Liste. Wir untersuchen,
was bei Magnascopics passierte. Wir brauchen eine Aussage...
Ich kannte diese Stimme. Wen wollte er wohl verarschen?
Diese Typen waren schnell.
Robin, hier ist Nick Halloway. Es ist wichtig.
Mr. Cebron ist heute bei Gericht, aber ich weiß, er will Sie sprechen.
- Will er? - Probleme mit der Regierung?
- Wieso sollte ich? - Das hat Mr. Cebron gefragt,
aber sie waren so ungenau. Oh, können Sie warten?
Robin, sie rufen meinen Flug auf.
- Ich rufe an, wenn ich in Dallas bin. - Dallas?
Wer zum Teufel waren diese Typen? Wie fanden sie mich so schnell?
Ich musste hier sofort raus.
Zuerst musste ich wissen, wo das Jackett und die Schuhe waren.
Halte das nach unten, damit du ihm nicht in den Kopf schießt.
Wir sind an der Wohnungstür.
Das Zebra-Team steht bereit.
- Alpha? - Bereit.
- Delta? - An Ort und Stelle.
- Baker-Team? - In Position.
- Ihr habt grünes Licht. - Schnappen wir diesen Arsch.
- Hier ist Jenkins. Bin an der Tür. - Scheiße.
- Wie steht's auf dem Dach? - Noch keine Bewegung.
Komm schon, komm, komm schon.
- Kann ich Ihnen aufmachen? - Ja, Ma'am.
Darf ich bitte Ihr Telefon benutzen?
Er war ein netter junger Mann, Mr. Halloway.
Hat er jemanden umgebracht?
Oh, ich muss ausgerutscht sein.
Halloway!
Ich habe ihn.
Oh Scheiße.
California Street.
Mr. McCaren, geht es Ihnen gut, Sir?
- Was ist passiert? - Etwas hat mich getroffen.
- Was war es? Geht es Ihnen gut? - Mein Rücken.
Wer sind Sie?
Halloway, sind Sie da?
Wenn Sie verletzt sind, würde ich gerne helfen.
Halloway, hören Sie mir zu. Sie können nicht entkommen.
Wo Sie auch hingehen, wem Sie es auch sagen, ich erfahre es.
Sie müssen uns vertrauen. Nur wir können Ihnen Ihr Leben zurückgeben.
Außer uns haben Sie niemanden.
Es ist einsam, wenn man ein Freak ist, nicht war, Nick?
Fick dich.
Stundenlang lief ich durch die Stadt.
Ich war auf der Flucht. Hatte Angst, geschnappt zu werden.
Ich sah Jenkins hinter jeder dunklen Ecke auf mich losstürmen.
Taxi!
Als Kind wollte ich unsichtbar sein und stellte es mir so einfach vor.
Ich könnte tun was ich will und gehen wohin ich will.
Aber das ist der Haken.
Egal wie hungrig ich war, ich konnte mich nicht verraten.
Meine Handtasche! Meine Handtasche!
ACADEMY CLUB EMPFANG
Ich war hungrig und ausgelaugt.
Irgendwie kam ich in die Gasse hinter meinen Klub,
und ich dachte, für den Anfang wäre das ganz recht.
In einem so großen Gebäude gäbe es ein Versteck.
Schließlich fasste ich einen Plan.
Ich würde zu Dr. Wachs von Magnascopics gehen
und ihm zeigen, was passiert war.
Und ich würde verlangen, dass er das wieder rückgängig macht.
Wachs? Magnascopics Doktor?
Letzten Mittwoch? Ich war drin, als es passierte.
- Wie bitte? - $1. Man beobachtet uns vielleicht.
Sagt Ihnen das Wort "unsichtbar" etwas?
- Wo ist der Professor? - Im Park, macht einen Spaziergang.
- Los! Wir verlieren ihn. - Immer mit der Ruhe.
Erstaunlich. Hätte ich mir nie erträumt. Niemand hat mir was gesagt.
Öffnen Sie den Mantel, zeigen Sie es mir.
- Vertrauen Sie mir. Ist überall so. - Oh lieber Gott.
Es gibt noch ein anderes Psychotron, nicht?
Können Sie mich nicht hinbringen und mich zurückverwandeln?
Ich vergesse die Sache dann. Kein Prozess. Kein Schaden, nichts.
Wir betrieben keine Forschung über Unsichtbarkeit. Das war ein Zufall.
- Sagen Sie das nicht. - Was tun Sie hier?
Sie sollten bei mir sein, bei uns, im Labor.
Wir müssen die Variablen replizieren, herausfinden, wie das passierte.
"Herausfinden"? Das reicht nicht!
- Sie müssen mir jetzt helfen! - Das wird Zeit brauchen.
Ich habe keine Zeit! Ich will meine Moleküle wieder! Sehen Sie!
Er ist es.
- Sie müssen mich zurückverwandeln. - Nein!
Oh Gott. Ihr Schweine!
Scheiße!
Könnten Sie mir bitte ein Telefon bringen? Danke.
Hier ist Alice Monroe. Ich treffe mich mit Nick
zum Essen in der Brasserie. Ist er auf dem Weg?
Ich habe Sie hier nicht stehen, sonst hätte ich angerufen.
Mr. Halloway ist krank.
- Ich hoffe, nichts Ernstes. - Nein, eine Erkältung.
Ich richte es aus. Wie ist Ihre Nummer?
Alice Monroe. 555-9290.
- Ok. - Danke.
- Wiederhören. - Wiederhören.
Dann esse ich wohl alleine. Kann ich die Karte haben? Danke.
Ich bin der Sidney-Leavitt-Professor für theoretische Physik, ein Mitglied
- der Wissenschaftsakademie! - Schnauze!
- Ich frage noch mal. Wo ist er? - Wie schon gesagt, ich weiß es nicht.
Wieso hat mir keiner gesagt, dass ein Mann drin war?
Wann haben Sie vor, Kontakt mit ihm aufzunehmen?
Wer war noch mal Ihr Vorgesetzter?
Ich kenne den stellvertretenden Direktor, und der stimmt dem,
was Ihre ldioten heute Nachmittag im Park veranstaltet haben, nie zu.
Nun, Dr. Wachs, was haben Sie wirklich bei Magnascopics gemacht?
Es ist schwer zu glauben, dass das nur ein Unfall sein soll.
Ich bin bestürzt darüber.
Ein Unsichtbarer irrt durch die Stadt. Auch ich möchte ihn finden,
was tun wir also hier?
- Ziehen Sie Ihr Jackett aus. - Weshalb? Was tun Sie da?
Keine Sorge, Doktor. Das wird nicht wehtun.
Machen Sie eine Faust. Ich sagte, eine Faust!
- Sag mir, wenn er bereit ist. - Wieso tun Sie mir das an?
- Ich weiß nur, dass es ihn gibt. - Und das ist schon zu viel.
"War nie verheiratet, beide Eltern verstorben."
Der Typ hat ein paar Freunde, aber keine wirklich engen.
Ist auch kein Arbeitstier. Er treibt eher Schindluder.
Es ist immer schwer mit solchen Leuten.
Keine emotionalen Bande, politischen Ansichten oder besondere Interessen.
Wenn man es genau bedenkt,
war er perfekt dafür. Er war unsichtbar, bevor er unsichtbar wurde.
Er ist kein Profi. Er ist alleine. Verzweifelt. Er wird aufgeben.
Wo versteckst du dich, Halloway?
Ich konnte nur schlafen, weil ich völlig fertig war.
Als ich dann schlief, träumte ich. Sonderbare, verrückte Träume
darüber, was hätte sein können und was ich verloren hatte.
Willkommen, Nick.
- Oh, Nick. Hi. - Hallo Nick.
Nick, schön, dich zu sehen. Gut, dich zu sehen.
Hi Nick.
- Nick, du Charmeur. - Hier entlang.
Suchst du etwas, Nick?
Es war höchste Zeit, etwas zu tun. Sollte ich den Spieß umdrehen?
Herausfinden, was sie wussten und es zu meinem Vorteil einsetzen.
- Wer ist dran? - Vinny. Setz dich und teil aus.
Ja. Ich schulde dem Pott $2.
Roter Hund, roter Hund, Gesicht des roten Hundes.
Keine Joker und Vin fängt an. $6 sind im Pott.
Passen? Nicht passen?
Der Abgeordnete Davis rief zum 3. Mal an.
Singleton rief an und suchte Wachs. Ich habe ihm erzählt, was du mir sagtest.
Wenn wir diesen Typ 6 Monate lang nicht finden,
wird er uns so lange arbeiten lassen?
Er ist schwach und unzuverlässig, aber er kennt den Preis.
Beginnen wir mit den Überwachungsberichten.
- Kommentare? - Ok, Anrufe...
Willkommen.
Ich sitze hier oft am Ende des Tages in der Dunkelheit,
und stelle mir vor, wie es sein muss. Waren Sie bei Bewusstsein?
Fühlten Sie die Veränderung? Haben Sie gebetet?
Ich habe mich um Sie gesorgt, Nick. Ist alles in Ordnung?
Wie lange sind Sie schon da?
Lange genug, um meinen Freunden beim Chronicle etwas mitzuteilen.
Sie haben keine Freunde beim Chronicle, Nick.
Außerdem wissen wir beide, wenn Sie zur Presse gehen,
werden Sie genau das, was Sie als Letztes möchten:
eine Zirkusattraktion.
- Ich sagte ja, ich erfahre alles. - Blödsinn.
Sie haben auch Vorgesetzte. Das habe ich gehört.
Vielleicht rufe ich Washington an und rede mit einem namens Singleton.
Sagen wir, Sie tun es.
Was denken Sie, gewinnen Sie, wenn Sie Ihr Dasein bekannt machen?
Und wenn ich tue was Sie sagen, liegen die Dinge wohl anders.
Ich könnte kommen und gehen. Hände auf den Tisch!
Beruhigen Sie sich doch, Nick. Hören Sie sich unser Angebot an.
- Im Tausch für was? - Für Ihre Dienste für Ihr Land.
Sie haben eine größere Verantwortung. Sie sind von unschätzbarem Wert.
Ich spioniere nicht für Sie.
Angenommen, wir hätten Sie, einen unsichtbaren Agenten, 1939 gehabt.
Vielleicht hätte es keinen 2. Weltkrieg gegeben.
Was sagen Sie da? Meinen Sie, ich hätte Hitler für Sie umgebracht?
Sie hätten 30 Millionen gerettet. Die Geschichte verändert.
Attentate sind absolut ethisch, wenn man auf der richtigen Seite ist.
Jetzt hören Sie mir mal zu, Sie Schweinehund.
Ich habe nur noch meine Seele, und die nehmen Sie mir nicht weg.
Was aus mir wird, ist meine Entscheidung, nicht Ihre. Ist das klar?
Wir können Ihnen alles was Sie möchten und brauchen, geben.
Verstehen Sie, wenn Sie nicht kooperieren, muss ich Sie töten.
Ich schlafe nicht gut. Ich kann durch meine Lider sehen, durch meinen Kopf.
Ich werde ganz glasäugig! Ich werde verrückt.
Rühren Sie mich nie wieder an.
Ich bringe ihn um. Bei Gott.
- Zurück. - Tut, was er sagt.
Beweg dich.
Nick.
Ob Sie's glauben oder nicht, aber ich habe auch Gefühle.
Oh Gott. Sehen Sie nicht, dass wir beide drinhängen, Sie und ich?
Wir sind nicht so verschieden. Wir sind rebellisch.
Denken Sie an das Abenteuer, das wir haben können.
Ja, wir können nach Frontierland gehen.
- Bis bald, Dave. - Oh, Nick...
Gib mir das.
Ich musste raus aus San Francisco.
Jenkins würde mich immer suchen. Und im Klub war ich nicht sicher.
Er kannte meine Gewohnheiten. Dort würde er mich bald kriegen.
Es gab Hotels, aber die wären noch gefährlicher.
Ich konnte nicht in meine Wohnung und ich konnte niemandem vertrauen.
Da entschied ich mich für Georges Sommerhaus.
3 Liter Wodka, 3 Liter Scotch. Haben Sie Brühwürfel?
Ja, für Suppen oder Brühen. Hühner, Rind, Gemüse.
Was ist klarer? Klarer. Was ist transparenter?
Ich suche nach klarem Essen. Keine Farbe. Leicht zu verdauen.
Mein Arzt sagt, ich müsse klare Nahrung essen. Habe viel Gas.
Warten Sie einen Moment, ja? Was sagst du, George?
Mr. Talbot sagt, Sie sollen es auf ihn schreiben. 37 Beachfront Lane.
Vielen Dank. Ja, der Junge soll an die Vordertüre kommen.
Jemand zu Hause?
BIN FISCHEN - STELL DIE SACHEN AUF DIE ABLAGE. Danke.
Hallo?
Hey Saftarsch.
Ich musste den alten Nick Halloway hinter mir lassen.
Ich brauchte eine neue Identität, musste mich verstecken.
- Morgen. - Morgen.
Ich brauchte einen sicheren Ort, wo Jenkins mich nie finden würde.
Ich konnte übers Telefon an der Börse handeln.
Ich brauchte nur einen Namen auf einem Konto und Startkapital.
Ich wäre der unsichtbare Magnat und dann...
Dann würden sie dafür zahlen. Sie alle.
Sie würden sich wünschen, sich nie mit Halloway angelegt zu haben.
Wow, George. Es ist wunderschön.
Ja. Jeder braucht einen Zufluchtsort.
- Die Batterien auffüllen. - Wenn man herfindet.
- Wir sind hier, oder? - Ja, aber der Verkehr...
Der halbe Tag ist vorbei.
Steig ein. Wir fahren zurück in die Stadt.
Scheiße, George. Was willst du hier?
- Vergiss es. Wir sind hier, ok? - Das sagte ich ja.
Gott! Diese Ruhe. Und die Luft hier draußen.
Es erinnert mich an Kinder und den 4. Juli.
Ich finde es im Winter besser. Im Sommer ist so viel los hier.
Ich kann zum 1. Mal entspannen, seit ich da bin. Vielen Dank, George.
Es ist so stickig hier drin.
Riecht, als hätte ein Feuer gebrannt.
- Vermietest du unter? - Was zum Teufel ist hier los?
- Ich war seit Januar nicht hier. - Wir sollten uns umsehen.
Ist eine Waffe im Haus?
Um Gottes willen!
Jemand hat meine Kleider getragen!
- Das ist wirklich komisch. - Was?
Alles ist da, nur mein Extraschlüssel fehlt und der Whirlpool ist an.
Ich mag das nicht. Das macht mich sehr nervös.
Wer es auch ist, der Kühlschrank ist gut bestückt.
Jemand hat Essen in meinen Kühlschrank getan?
Und ein paar leckere Sachen. Hier ist eine Flasche Montrachet.
Deshalb liebe ich Marin County. Die Einbrecher haben Geschmack.
Es muss mein Bruder Chuck sein. Hat sich wohl von Kathleen getrennt.
Oh, toll.
Wodka Wyborowa, 100 nativ. Trinkt Chuck das?
Nein.
Aber ich kenne jemanden der das trinkt.
Halloway hat Ärger.
Ich habe mit einem Bürohengst von der Regierungsbehörde gesprochen.
Er fragte mich all das Persönliche über Nick,
das die SEC fragte, als Charlie Randolph erwischt war.
Da sind viele Wirren über Shipway & Whitman.
Wenn ein Typ 10 Jahre dort arbeitet, plötzlich verschwindet...
Roger Whitman nahm sich Prüfer, um zu sehen, ob etwas fehlt.
Denkt ihr, er ist ein Dieb? Mir erschien er nicht wie ein Veruntreuer.
So wie ich Nick kenne, hat er hier mit der Frau eines anderen rumgemacht.
- Dann hätte er mich angerufen. - Wechseln wir das Thema, ja?
Wo er auch ist, Nick würde gerne wissen, dass wir über ihn reden.
Ich denke, Halloway hat mächtig Ärger,
kam hierher, betrank sich und lief dann einfach ins Meer.
Ach komm. Nick ist zu narzisstisch, um sich umzubringen.
Irgendwann wird er an Land gespült, aufgedunsen und angefressen.
Richard!
Wie könnt ihr so etwas sagen? Ich dachte, ihr wärt seine Freunde.
Es ist nur... Ich weiß nicht.
Ich habe das Gefühl, dass er tot ist.
Wieso machst du keine Séance, Richard?
Pack dein Ouija-Brett aus und rufe seinen Geist. Ich gehe ins Bett.
George...
Man könnte meinen, wenn er sich hier umbringen wollte,
hätte er den Anstand, eine Nachricht zu hinterlassen oder aufzuräumen.
Lache, aber verspotte nichts, was du nicht verstehst.
Nick! Nick! Wenn du bei uns bist, Nick, gib uns ein Zeichen.
Ach du Schreck! Du Arsch!
Ich hätte sein Medium sein können!
Scheiße!
Bist du auf Diät, Richard?
- So viel zu meinen guten Freunden. - Ellen, machst du die Lichter aus?
- Nacht. - Gute Nacht, ihr beiden.
- Ich bin nicht müde, du? - Ja. Ich bin zerschlagen.
Ja, ich auch. Treffen wir uns am Strand für eine Runde am Morgen?
Sicher. Schlaf gut.
Ich fühlte mich ausgesprochen erleichtert,
dass sie ihn nicht herein bat oder sich von ihm küssen ließ.
Alice, bist du angezogen?
Ja.
- Was ist los? - Ich wollte erst mein Buch publizieren...
Du bist ein Börsenmakler, kein Autor.
Ich fange diesen Sommer damit an, das Buch ist fertig in meinem Kopf.
Das ist echt nett, aber nicht heute. Ich bin müde.
Nur einen Schluck. Komm schon.
Ich bewundere, was du tust.
Du bist so anders als Andere. Du lässt dich nicht von...
- dem ganzen Scheiß beeinflussen. - Noch nicht jedenfalls.
Richard...
Ich muss jetzt wirklich gute Nacht sagen.
Es gibt etwas, das ich dir nicht gesagt habe.
Meine Frau hat mich vor 3 Monaten verlassen.
Gott, ich bin total fertig.
Ich kann nicht arbeiten, nicht schlafen.
Richard, weine nicht.
Ich bin sicher, es ist das Beste für sie.
- Und dich. - Ich brauche dich!
Richard, stopp!
Es tut mir Leid.
Ich weiß nicht, was über mich kam.
Vielleicht habe ich die Situation missverstanden.
Es tut mir Leid, wenn du dachtest, dass wir...
- Das ist peinlich. - Vergiss, was passiert ist.
- Sag niemand, dass ich geweint habe. - Ok.
Gute Nacht.
Als sie dann endlich schlief, machte ich mir nichts mehr vor.
Ich war verrückt nach ihr.
Wieso hatte ich sie nicht vor 1 Jahr getroffen?
Wahrscheinlich hätte ich es vermasselt.
Genau hier. Breite sie aus. Schnell. Beeil dich.
Ja. Hab sie.
- Einen Moment, George. - Was?
Drück meine Arme runter. Gut. Ok.
Einen Moment. Grabsch meinen Hintern.
Ja. Genau so. Ok.
Einen Moment. Nein, George...
- Oh, es tut mir Leid. - Gott.
Das Schicksal war grausam.
Tja, das war erinnerungswürdig.
Gib mir nur 10 Minuten.
Schau dir den Mond an oder so.
In dieser Nacht zog ich in das Haus unten am Strand.
Am nächsten Tag beschloss ich, sie anzurufen.
Hallo?
- Alice? - Ja.
Ich muss mit dir sprechen.
Wer ist dran?
Ich bin es, Nick. Nick Halloway. Kennst du mich noch?
Nick Halloway. Ist das ein Witz?
Hör zu, sag bitte zu niemandem etwas.
Ich bin im grau-weißen Haus unten am Strand.
Ich lasse die Tür offen für dich.
Kannst du runterkommen, bitte?
Bitte, Alice.
Hallo?
Hier hinten.
Nick?
Alice, hab keine Angst. Ich bin es, Nick.
- Hattest du einen Unfall? - Ja.
Was ist passiert? Hast du Verbrennungen oder so?
Möchtest du dich setzen?
Nein.
Wo ist sie hingerannt? Bodega Bay?
Sie ist über 2 Stunden weg.
Man weiß nie. Attraktive Frau, die alleine joggt.
Ich würde mich nicht sorgen, George. Sie ist stark wie ein Ochse.
Du wirst daraus kein weiteres Fiasko machen.
- So wie im lran. - Ich erledige nur den Job.
Ich bin dein Abteilungsleiter! Du hast diese Chance von mir.
Wachs sollte vor 2 Tagen in Washington sein.
- Wo zur Hölle ist er? - Wachs ist in lsolation.
Ich glaube nicht, dass er uns die Wahrheit sagte. Beruhige dich.
Vertrau mir.
In Ordnung. Wann kriege ich ihn?
- Wenn ich überzeugt bin. - Nein.
- Ich meine den Unsichtbaren? - Vielleicht ist er hier. Wohl nicht.
- Ich habe ihn bald. Sehr bald. - Mein Arsch steht auf dem Spiel.
Diese Ausgaben und Methoden segne ich ohne Ergebnis nicht ab!
Ich will ihn und wenn ich ihn nicht bekomme,
bist du der Nächste, der verschwindet.
Eine Erinnerung an Tatsachen dürfte hier angebracht sein.
Ich bin derjenige, der umbringt. Nicht du.
Wenn du mich hängen lässt,
schneide ich dir die Hoden ab, brate sie,
und Morrissey hier kann sie zum Mittagessen haben.
Nick, vielleicht ist es nicht das Richtige.
Weglaufen und verstecken. Du solltest im Krankenhaus sein.
Auf keinen Fall.
Die wissen genau, was ich machen werde.
Außerdem kann ein Arzt nichts für mich tun. Ich fühle mich normal.
Ich könnte eine Rasur vertragen, aber wer merkt das schon?
Jahrelang sagten Frauen, sie sehen durch mich hindurch! Mist!
Kann ich dich berühren?
Oh mein Gott.
Du musst dich tatsächlich rasieren.
Mir war nie klar, wie wichtig es ist, gesehen zu werden.
Weißt du? Anerkannt zu werden.
Man fängt an, sich zu fragen, ob man tatsächlich existiert.
Oh Nick.
Ich denke, ich vergebe dir, dass du mich versetzt hast.
Das Letzte, was du willst, ist mir beim Essen zuzusehen.
Wie kann ich dir helfen?
Eröffne ein Maklerkonto, kaufe 2000 Aktien von Allied Resources.
- Einen Nachschlag? - Ja. Ich habe wieder Hunger.
Das kommt wohl vom vielen Joggen.
Wahrscheinlich.
Nun...
Ich nehme das mit auf mein Zimmer und...
Ich lege mich früh schlafen. Ich sehe euch am Morgen.
Der Händler kann Aktien kaufen, ohne dass du Geld ausgeben musst.
Ok.
Du bist ein so genannter Strohmann. Ich handle durch dich und horte Geld.
Ich zahle dir die Hälfte aus und verschwinde aus deinem Leben.
Warst du letzte Nacht hier?
Wer? Ich? Du meinst gestern, hier im Zimmer?
- Es wäre nichts passiert, weißt du? - Hey, das weiß ich.
Warst du hinterher auch noch da?
Alice, ich habe nichts gesehen. Ich hatte die Hände vor den Augen.
Aber du kannst durch sie hindurchsehen.
Gute Nacht, George.
Das Wochenende war wundervoll.
- Wenigstens hattest du Sex. - Hey, es ist nur Ellen.
Ich denke, du bist irre, sie hier zu lassen.
Sie ist mit der Familie befreundet. Sollte ich nein sagen?
Du sagtest, du hättest 2 Stimmen in ihrem Zimmer gehört.
Was, wenn sie schizophren ist?
Ach, George.
Du bist toll. Es ist der perfekte Ort, um etwas zu arbeiten.
Da ist die Nummer einer guten Therapeutin.
Wenn du reden willst, sie ist sehr verständig.
Sie hat Richard sehr geholfen.
Danke, George.
Gut zu wissen, dass Richard Hilfe bekommt.
Chuck, hier ist George. Willst du was Heißes hören?
Rate, wer in mein Haus einbrach, $500 für Essen und Schnaps
auf meine Rechnung ausgab? Nick Halloway.
Er ist nicht tot. Er ist bei einem Saufgelage.
- Das ist idiotisch. - Nein, ist es nicht.
Lass mich fertig machen. Du schuldest mir eh ein Essen.
Ich bin sicher, du hast Besseres vor. Ausgehen, Leute treffen.
Erstens habe ich überhaupt nichts Besseres zu tun.
Ich bin zwischen 2 Projekten
und ich bin solo.
Das ist eine Untertreibung.
Das ist viel komfortabler, als diese Bandage.
Es funktioniert wirklich.
Oh Nick, du hast wieder ein Gesicht.
Wenn ich Augen und Zähne hätte, hätte ich einen ganzen Kopf.
Schön, dich zu sehen.
Es ist schön, gesehen zu werden.
Hast du Körper-Make-up? Ich habe etwa 5 Kilo abgenommen.
Ich sehe nackt sicher gut aus.
Guten Abend. Ein Tisch für 2?
Ja, bitte.
Was ist los? Stimmt etwas nicht?
Natürlich nicht, Sir. Hier entlang bitte.
Siehst du? Keiner starrt dich an.
Was immer sie auch glauben, es ist nicht, dass du unsichtbar bist.
Nein.
Sie sehen nur eine schöne Blondine und einen toten Mann.
Auf Elvis.
Oh Gott.
Vielleicht sollten wir noch etwas ausbessern.
Du kannst dir Spiele und Filme umsonst ansehen.
Du kannst Frauen unter den Rock und beim Umkleiden sehen.
- Du kannst immer nackt sein. - Muss ich ja jetzt fast.
Dich nie sorgen, dass man sagt, du seist alt oder musst abnehmen.
Du könntest eine tolle Karriere als Bankräuber haben.
Verdammt, ich bin am Ende.
Nick...
Ich habe nachgedacht.
Dass ich am Aktienmarkt handle,
damit du wie ein Einsiedler lebst, halte ich nicht für die beste Lösung.
Wenn du eine bessere ldee hast, glaube mir, ich bin interessiert.
Wir können nach Washington. Da sind ein paar Leute, die dir helfen können.
Ich soll einem Politiker vertrauen?
Nein, du hast Recht.
Aber ich will, dass du mir vertraust.
Du bist nicht mehr alleine.
Komm!
Sie sind es. Meine Kleider liegen auf der Couch.
- Wo gehen wir hin? - Weit weg. Schnell.
Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
In Kürze fährt Zug Nummer 7...
SALINAS BAHNHOF
- Nick? - Ich bin hier.
Ich habe ein Abteil im Zug um 7:30 Uhr nach San Diego.
Dort überlegen wir uns, wie wir nach Mexiko kommen.
Wir haben 8 Stunden totzuschlagen.
Alice, sie werden mich kriegen. Nimm einfach den Zug. Geh.
Geh fort von mir. Diese Typen sind irre.
Ich würde mir nie vergeben, wenn dir etwas zustößt.
Ich habe keine Angst. Sie können nicht alles kontrollieren.
Ich kann nicht glauben, dass ich dich da hineingezogen habe.
Vergib mir.
Das ist etwas, das ich alleine erledigen muss.
Alice,
du schaust mir direkt in die Augen.
Ich denke, wir sollten aus dem Regen raus.
Was passiert mit mir?
Nicht.
Es ist wunderschön.
Mann, wie soll ich das meiner Mutter erzählen?
Die unanständigen Sachen würde ich weglassen.
Sag ihr, du hast jemanden getroffen, magst ihn sehr,
es könnte ernst sein. Er ist durchsichtig.
- Bist du katholisch? - Nein.
Das könnte ein Problem sein.
Weißt du was, Alice?
Wenn du blind wärst, wären wir das perfekte Paar.
Achtung, Achtung.
Bereit zur Abfahrt, Zug Nummer 12, Pacific Coast...
fährt jetzt ab auf Gleis Nr. 5.
Ich bin drin.
Das war ja ziemlich einfach.
Das ist gar nicht so schlecht.
Ich habe Zweifel wegen Mexiko.
Es ist einfach nicht weit genug weg.
Mit einem Fax und einem Computer, kann ich von überall aus handeln.
Du meinst, egal wo hin? Paris, Rom,
Bora Bora?
Wo immer du hin willst.
Ich habe eigentlich an die Schweiz gedacht.
Das ganze Jahr eine Skimaske zu tragen, wäre dort ok.
Wo ist der nächste Halt?
Nick?
- Schläfst du? - Nein.
Ich dachte nur an ein New Yorker Strip Steak,
Ofenkartoffeln mit Sauerrahm und Schnittlauch und ein Karamelleis.
Das klingt hervorragend.
Ich hole es. Und für dich Götterspeise.
Danke.
Hallo Alice.
Abteil C.
Lauf!
Nick!
Lauf weg!
- Lauf! - Halloway!
Alice!
Bewegung! Bewegung! Aus dem Weg!
Nein!
Die Strömung muss mich davongetragen haben.
Als ich zu mir kam, trieb ich auf ein Abflussrohr zu
und spuckte knapp 5 Liter Wasser aus.
Ihr dachtet, ich sei ertrunken. Euer unsichtbarer Mann war tot.
Aber ich wusste, ihr habt Alice.
Renommierter Physiker Bernard Wachs stirbt an Herzversagen.
Es war falsch, sie mit reinzuziehen, ebenso verkehrt war es,
zu denken, ich könne davor weglaufen.
Ich bin, was ich bin, Jenkins. Ich weiß das jetzt.
Und andere erfahren es auch, außer du lässt sie gehen.
Du lässt sie gehen, und ich ergebe mich. Abgemacht?
Eins kann man sagen.
Ihr Freund Halloway hat einen Hang zur Dramatik.
Ich will, dass Sie Teil unseres Teams werden, Alice.
Er braucht Sie. Wir brauchen Sie.
Was auch immer Sie denken, ich wollte immer nur sein Bestes.
Wo finden sie nur Leute wie Sie?
Er ist es. Er ist am Telefon.
Nick.
Kopien dieses Bandes sind momentan in sicheren Händen.
Wenn Alice etwas zustößt, kriegen die Medien sie.
Nutzen Sie Ihre Fantasie.
Alice ist hier. Ihr geht es gut. Was soll ich tun?
Ich will sehen, wie sie das Gebäude verlässt und in ein Taxi steigt.
Und was ist mit Ihnen?
Sehen Sie aus dem Fenster zur Telefonzelle an der Ecke.
Ja, ich kann Sie sehen.
Wenn sie aus dem Gebäude und in einem Taxi ist, ergebe ich mich.
Versuchen Sie, mich reinzulegen, strippe ich auf der Straße.
Das gibt garantiert Schlagzeilen.
2 Minuten, Jenkins, ab jetzt.
Gehen wir.
- Das hast du wohl gesehen. - Er ist draußen. Noch 5 Sekunden.
- Du hast Wachs getötet? - Er hält mich gegen meinen Willen.
Wir haben gewonnen, Warren. Er gehört uns. Die Behörde ist unser.
Du hast den Verstand verloren! Du weißt nicht, was du tust.
- Das lasse ich nicht zu. Lass sie los! - Sobald sie ausgetauscht sind.
Wie vereinbart, Nick.
- Hol das Taxi, Tyler. - Jawohl, Sir.
Nick, ich liebe dich!
Bring sie über die Brücke oder so. Los!
Wir hatten einen Deal, Nick.
Sie hätten nicht davonlaufen sollen.
Hey, nicht so brutal.
Herrgott.
Wo ist Nick?
Einen Moment. Wo fahren wir hin?
Zur Bay Bridge.
Und ich liebe dich auch.
Nick?
Nick. Oh mein Gott!
Oh, Vorsicht.
Das war George in der Telefonzelle. Ich rief Jenkins damit an.
- Weiß er, dass du unsichtbar bist? - Nein.
Ich sagte, ich hätte Probleme. Bat ihn um einen großen Gefallen.
Bin ich froh, dass es dir gut geht.
Ich habe ihn.
- Geht es dir gut? - Ja.
Nick, lauf! Lauf weg!
Hilfe!
Er läuft über die 7. Straße zurück zur Market Street.
- Market Street. - Es ist vorbei!
Hörst du mich? Ich ziehe dich ab! Ich ziehe dich ab!
- Er fährt nach Süden. - Links in die 5.
Was ist mit dem, was Singleton sagte? Er unterzeichnet die Schecks.
Vergiss ihn. Er ist schwach. Sie sind alle schwach.
Denk, was Halloway an Land zieht. Die Deutschen, Japaner, Saudis.
Du wirst ein reicher Mann sein.
Oh mein Gott! Schaut!
Was war das?
Du bist ein Naturtalent. Cool, fantasievoll, elegant.
Sie haben Ihre Bestimmung gefunden.
Wir finden einen Ausweg, Sie und ich. Vergeben und vergessen.
Wir fangen neu an, mit etwas mehr Respekt füreinander.
Nick, ich töte Sie, wenn es sein muss!
Hören Sie zu.
Sie erhalten alle Ressourcen, um Sie zurückzuverwandeln,
Sie wieder ganz zu machen,
um Sie mit Alice zu vereinen. Ich schwöre.
Vorhin haben Sie geschworen, mich zu töten.
Sie verlieren langsam den Verstand. Reißen Sie sich zusammen.
Jetzt wird's eng, Nick.
Verstehen Sie doch,
wenn ich Sie nicht haben kann,
kann es keiner.
Ich bin des Spiels müde, Dave.
1 Schritt rückwärts, und alles ist vorbei.
Warten Sie.
Ich entschuldige mich für meine Ungeduld. Das war dumm.
Sie sind das einzigartigste Wesen auf der Welt.
Sie sind lebende Geschichte.
Laufen nicht davor weg, Mann. Heißen Sie sie willkommen!
Sie werden nie wissen, wie das ist.
Nicht. Tun Sie es nicht, Nick.
Kommen Sie nicht näher!
Kommen Sie, Nick. Geben Sie mir Ihre Hand.
- Nein! Nein! Nein. - Geben Sie mir Ihre Hand.
Olé, Hurensohn!
Nick!
Lassen Sie es. Sie haben nichts gesehen. Sie wissen von nichts.
Sie haben nichts hiervon gehört. Machen Sie keine Dummheiten.
Räumt das auf. Es ist nie passiert.
- Hast du eine Kontaktlinse verloren? - Nick!
Sag jetzt nichts. Lass uns einfach gehen.
- Du musst traurig wirken. - Ok.
Meine Abteilung wurde über Mr. Jenkins'
verschlechternde emotionale Verfassung informiert.
Natürlich hat keiner diese Tragödie voraussehen können.
Ich denke, man kann sich glücklich schätzen...
Oh Nick. Ich will dich nie verlieren.
Wirst du nicht. Versprochen.
Unsere Kinder im Auge zu behalten, das macht mir Sorgen.